⬤ Gratis software en apps zoeken:
Aangezien de papieren woordenboeken steeds vaker tot het verleden behoren, komen er meer online vertaaldiensten. Google Translate is daar veruit de meest bekende van, maar er is een toenemend aantal diensten dat de concurrentie daarmee prima aankan. DeepL is zo’n vertaaldienst, die volgens sommigen zelfs veel beter en nauwkeuriger is dan bijvoorbeeld Google Translate. DeepL heeft tientallen vertaalcombinaties, in de meeste populaire talen. De Duitse vertaaldienst maakt gebruik van kunstmatige intelligentie en machine learning, waardoor de vertalingen erg accuraat zijn. Naast het vertalen van woorden of zinnen, is DeepL eveneens in staat om de strekking van een tekst goed weer te geven, in plaats van het geven van een puur letterlijke vertaling.
DeepL is gratis te gebruiken en beschikbaar voor Windows en macOS. Verder werkt de dienst online in uw browser.
Het is nu en dan erg makkelijk om gebruik te maken van een vertaaldienst, zelfs als u een bepaalde taal al machtig bent. Toch zijn niet alle vertaaldiensten even goed en sluipen er vaak taalfouten of rare zinsconstructies in. Het Duitse bedrijf DeepL zegt dit allemaal overwonnen te hebben en claimt de meest nauwkeurige automatische vertaaldienst ter wereld te zijn. Waar vergelijkbare diensten zinnen of teksten heel letterlijk nemen, is DeepL Translator in staat om meer samenhang en context te vinden. DeepL legt andere verbindingen met neurale netwerken dan vergelijkbare diensten en is daarom in staat een taal op een meer natuurlijke manier te interpreteren. Verder zijn de uitstekende prestaties van de dienst het gevolg van de ervaringen met de vertaalzoekmachine Linguee, de andere dienst van het bedrijf. Daarbij is al een indrukwekkende verzameling vertaalde teksten aangemaakt de afgelopen tien jaar.
De dienst werkt snel en is erg gebruiksvriendelijk, zowel online als bij het programma voor uw desktop. Handig hierbij is dat de vertalingen van DeepL in de Computer-assisted translation van uw computer te integreren zijn. Het principe van DeepL is verder hetzelfde als bij andere diensten. U vindt een vak waar u de tekst op invoert die u wilt laten vertalen en daarnaast een vak waar de vertaling komt te staan. In principe wordt de taak automatisch herkend, maar het is gewoon mogelijk om de taal aan te geven, zeker de taal waarin u uw zinnen of teksten vertaald wilt hebben.
Het is mogelijk om woorden of zinnen in te typen, een tekst in het venster te kopiëren of zelfs om documenten of presentaties te uploaden en die te talen vertalen. Er is een maximum van 5000 tekens wat betreft het invoeren van tekst. Voor het uploaden van documenten zit er geen maximum aan de bestandsgrootte. Als u toch niet tevreden bent met de vertaling, dan zijn er nog mogelijkheden om te kiezen voor een alternatieve vertaling. DeepL stelt hiervoor nieuwe woorden of zinnen voor en u maakt daaruit uw keuze.
DeepL heeft de volgende kenmerken:
DeepL screenshots
Op de website van de ontwikkelaars van deze gratis software kunt u meer informatie vinden en kunt u de software downloaden.
Website van de makers van DeepL
website van DeepL DeepL download pagina